Sahih Muslim, хадис 916
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказали мне Ибн аль-Мусаййиб и Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал Посланника Аллаха ﷺ» — подобно хадису, переданному Маликом, но без упоминания слов Ибн Шихаба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание передаёт хадис Малика без дополнительных слов Ибн Шихаба.
Последовательность людей, передававших сообщение друг от друга.
Дополнительная формулировка, которая есть в версии Малика, но отсутствует в этом предании.
Учёные-хадисоведы обращают внимание как на надёжность передатчиков, так и на небольшие различия между версиями текста. Указание на отсутствие здесь слов Ибн Шихаба точно сохраняет это различие; само по себе оно не означает, что эти слова ненадёжны. Правоведы выносят суждения, рассматривая предания в совокупности и учитывая цепочки передатчиков и варианты текста.
- При передаче текста тщательно отмечайте, какие слова есть в вашем источнике, а каких нет.
- Сравнивайте разные надёжные пути передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
- Отличайте основное содержание сообщения от дополнительных формулировок.
Эта версия передаёт рассказ Малика через Ибн Шихаба и позволяет напрямую сравнить его с рассматриваемым вариантом текста.
Sahih Muslim · #914 (Sahih)Это предание Абу Хурайры относится к тому же месту в Сахих Муслим и помогает рассматривать сообщение в целом.
Sahih Muslim · #917 (Sahih)Это предание также передаётся через Абу Хурайру и расположено непосредственно рядом с обсуждаемым вариантом текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.