Sahih Muslim, хадис 917
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал мне Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Абу Юнус передал ему от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас скажет в молитве "Амин", и ангелы на небесах скажут "Амин", и одно из этих слов совпадёт с другим, то ему будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда твоё «Амин» совпадает с «Амин» ангелов, наступает прощение.
Мольба, означающая: «О Аллах, ответь на эту мольбу».
Твоё произнесение «Амин» звучит одновременно с произнесением ангелов.
Грехи, совершённые человеком ранее; хадис упоминает прощение, но не устанавливает дополнительных ограничений.
Классические учёные заключают из этого, что произнесение «Амин» после суры «аль-Фатиха» во время молитвы является значимой мольбой, а совпадение с «Амин» ангелов служит причиной прощения. Хадис побуждает верующего участвовать внимательно и не говорить рассеянно. Учёные рассматривают обещание прощения в контексте искреннего поклонения и милости Аллаха; они не считают его разрешением относиться к грехам легкомысленно.
- Осознанно произноси «Амин» после суры «аль-Фатиха» и обращайся к Аллаху со вниманием.
- Относись серьёзно к общей мольбе во время молитвы и следуй за имамом.
- Проси Аллаха о прощении и вместе с тем продолжай стремиться к искреннему покаянию и добрым поступкам.
Это достоверное предание также касается произнесения «Амин» и связывает его со словами имама и ангелов.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Оно подтверждает тот же призыв произносить «Амин», когда его произносит имам, и подробнее раскрывает обещание прощения во время молитвы.
Sahih Muslim · #918 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры также посвящено молитве и просьбе о прощении Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.