Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 927

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби‘ аз-Захрани, рассказал нам Хаммад, то есть сын Зейда; и рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказавшие:

«Рассказал нам Ибн Нумайр»; и рассказал нам Ибн Нумайр, сказавший: «Рассказал нам мой отец», — все они передают от Хишама ибн ‘Урвы с этим иснадом подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько надёжных путей подтверждают одну и ту же передачу от Хишама ибн Урвы.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших хадис от одного поколения к следующему.

По этой цепочке — нечто подобное

Передатчик указывает, что содержание совпадает при передаче тем же путём, не утверждая, что формулировка совершенно идентична.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание как надёжности передатчиков, так и различным путям передачи. Упоминание нескольких путей и сходных формулировок помогает сопоставлять и сохранять предание; сам по себе этот отрывок не содержит отдельного утверждения о предписании или запрете.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, проверяйте источник и цепочку передатчиков, а не только отдельный перевод.
  2. Различайте текст, полностью совпадающий по формулировке, и текст, содержание которого, по словам передатчика, соответствует другому.
  3. Цените тщательность передачи и приводите религиозные тексты с указанием источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.