Sahih Muslim, хадис 928
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ заболел, и мы совершили молитву позади него, когда он сидел. Абу Бакр громко передавал людям его такбир. Затем он повернулся к нам и, увидев, что мы стоим, сделал нам знак, чтобы мы сели. Мы сели и продолжили молитву сидя, следуя за ним. Завершив молитву приветствием, он сказал:
«Вы чуть было не поступили так, как поступают персы и римляне: они стоят перед своими царями, пока те сидят. Не делайте этого! Следуйте за своими имамами: если имам молится стоя, то и вы молитесь стоя; а если он молится сидя, то и вы молитесь сидя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следуйте положению имама в молитве, когда он молится сидя.
Пророк ﷺ был болен и руководил молитвой сидя, а Абу Бакр громко передавал собравшимся его такбиры.
Произнесение «Аллаху акбар» во время молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
Учёные подчёркивают, что за имамом следует следовать и не опережать его в молитвенных действиях. Предания об этом случае рассматриваются вместе при обсуждении вопроса о том, должна ли община сидеть, если молитвой руководит сидящий имам. Правовые школы расходятся в конкретном применении: ханафитская, маликитская и шафиитская школы разрешают общине молиться стоя, если она способна это делать; ханбалитская школа более буквально понимает повеление молиться сидя, когда имам сидит. Общий принцип состоит в том, что община не должна без уважительной причины отступать от положения имама в молитве.
- Следуйте за имамом в молитвенных действиях и не опережайте его.
- Если вы больны, молитесь так, как позволяет ваше физическое состояние.
- Изучая правила молитвы, учитывайте взаимосвязь различных преданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.