Sahih Muslim, хадис 930
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Мугира — то есть Аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали, поэтому не противоречьте ему. Когда он произнесёт такбир, произнесите такбир и вы; когда он совершит поясной поклон (руку’), совершите его и вы; когда он скажет: „Аллах слышит того, кто восхваляет Его“, скажите: „О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала!“; когда он совершит земной поклон, совершите его и вы; а когда он молится сидя, молитесь сидя все вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следуйте за имамом и согласовывайте с ним свои молитвенные движения.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — как часть молитвы.
Слова имама при подъеме из поясного поклона; молящиеся отвечают восхвалением Аллаха.
Классические ученые заключают из этого, что за имамом следует идти: молящиеся позади него совершают молитвенные действия после него и не опережают его. Это указание подчеркивает как порядок, так и согласованность коллективной молитвы. Четыре суннитские правовые школы рассматривают более подробные правила о том, когда следовать за имамом, и о молитве, когда имам сидит; указание молиться сидя толкуется с учетом других сообщений и обстоятельств, связанных с имамом.
- Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам начнет поясной поклон и земной поклон, прежде чем совершать их.
- Слушайте слова имама и в предписанные моменты отвечайте подобающим восхвалением.
- Помогайте сохранять порядок и единство молитвенных рядов, следуя за имамом и не опережая его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.