Sahih Muslim, хадис 929
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ар-Ру’аси, от его отца, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ руководил нашей молитвой, а Абу Бакр стоял позади него. Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил такбир, Абу Бакр также произносил его, чтобы мы могли услышать». Затем он упомянул хадис, подобный тому, что передал Лейс.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр сделал такбир Пророка ﷺ слышным для общины.
Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — во время молитвы.
Вести молитву в качестве имама, когда остальные молятся за ним.
Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что за имамом может стоять человек, усиливающий его голос, чтобы передавать общине его молитвенные действия. Абу Бакр следовал за Пророком ﷺ и делал его такбир слышным; это подчёркивает, что передающий такбир следует за имамом, а не руководит молитвой самостоятельно. Правовые школы обсуждают конкретные способы применения этого положения и его условия, однако предание показывает пользу ясной передачи такбира, когда община иначе не может его услышать.
- Произносите такбир ясно, чтобы те, кто плохо слышит имама, могли следовать за ним.
- Тот, кто передаёт действия имама, следует его руководству и не начинает молитву самостоятельно.
- Помогайте во время коллективной молитвы так, чтобы сохранять единство и порядок общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.