Sahih Muslim, хадис 932
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Ибн Хашрам, сказавшие: Сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ учил нас, говоря:
«Не опережайте имама! Когда он произнесёт такбир — произносите такбир и вы; когда он скажет: „...и не заблудших“, — говорите: „Аминь“; когда он совершит поясной поклон (руку‘) — совершите поясной поклон и вы; а когда он скажет: „Аллах слышит того, кто восхваляет Его“, — говорите: „О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следуйте за имамом в движениях молитвы и не опережайте его.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Мольба со значением: О Аллах, ответь.
Учёные заключают из этого, что молящийся за имамом не должен опережать его, а должен следовать за его движениями. Формулировка указывает, что следующий за имамом произносит такбир и совершает поясной поклон после имама. Когда произносят «Аллах слышит того, кто восхваляет Его», молящийся говорит: «Аллахумма Раббана лякаль-хамд». Правовые школы обсуждают различия в некоторых деталях громкого произнесения слова «Амин», однако следование за имамом и запрет опережать его — ясные принципы.
- Во время коллективной молитвы дождитесь движения имама и не опережайте его.
- Произносите установленные ответы вовремя, например «Амин» после слов «и не заблудших».
- Следите за имамом, чтобы община молилась вместе и слаженно.
Это предание от Абу Хурайры также рассматривает, как следующий за имамом должен ему следовать, и дополняет практические наставления о коллективной молитве.
Sahih Muslim · #931 (Sahih)Это предание содержит дополнительные указания о взаимоотношениях имама и общины во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.