Sahih Muslim, хадис 933
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абдуль-Азиз ад-Дараварди от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ передал подобный хадис, за исключением слов:
«...и не заблудших. Скажите: Аминь», и добавил: «И не поднимайтесь раньше него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следуйте за имамом в молитве и не вставайте раньше него.
Мольба, означающая: «О Аллах, ответь нам».
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные выводят отсюда, что молящийся должен следовать за имамом и не двигаться раньше него. Формулировка подчёркивает, что следует дождаться движения имама. Правовые школы обсуждают точную юридическую оценку опережения имама, но утверждают, что следование за имамом является частью порядка коллективной молитвы.
- Во время молитвы дождитесь движения имама, прежде чем следовать за ним.
- Произносите «амин» после чтения имама и соблюдайте порядок коллективной молитвы.
- Молитесь, внимательно следя за имамом, чтобы ряды двигались согласованно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.