Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 935

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Haywa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб передал нам от Хайвы, что Абу Юнус, вольноотпущенник Абу Хурайры, сообщил ему:

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал слова Посланника Аллаха ﷺ: "Имам назначен лишь для того, чтобы за ним следовали. Когда он произносит такбир, произносите такбир и вы; когда он совершает поясной поклон (руку), совершайте его и вы; а когда он говорит: 'Аллах слышит того, кто восхваляет Его', говорите: 'О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала'. Если он молится стоя, молитесь стоя и вы; а если он молится сидя, то молитесь сидя все вместе"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За имамом следуют в движениях молитвы, чтобы община молилась сообща.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.

имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Аллах слышит восхваляющего Его

Слова, которые имам произносит, выпрямившись после поясного поклона.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что имам задает движения молитвы, а присутствующие следуют за ним, не опережая его. Слова после выпрямления распределяются согласно ролям: имам говорит «Аллах слышит восхваляющего Его», а молящиеся отвечают восхвалением Аллаха. Часть о молитве сидя правоведы рассматривают с учетом других преданий; они различают случаи, когда имам молится сидя из-за болезни, и обстоятельства, в которых община следует за ним.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь движения имама и следуйте за ним, не опережая его.
  2. Произнесите установленное восхваление, когда имам выпрямится после поясного поклона.
  3. Поддерживайте единство общины, молясь спокойно и согласованно с имамом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.