Sahih Muslim, хадис 939
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид, который сказал: Ибн Шихаб сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Я неоднократно просила Посланника Аллаха ﷺ об этом, и побуждало меня к настойчивости лишь то, что я не могла представить, чтобы люди после него полюбили кого-либо, кто займет его место. Кроме того, я была уверена, что любой, кто займет его место, будет воспринят людьми с дурными предзнаменованиями, поэтому я хотела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ отвел от этого Абу Бакра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша хотела избавить Абу Бакра от тяжёлой ответственности после Пророка ﷺ.
Аиша рассказывает, что неоднократно просила Пророка ﷺ не назначать Абу Бакра имамом. Она опасалась, что после Пророка ﷺ люди будут сравнивать Абу Бакра с ним и поэтому сочтут его дурным предзнаменованием.
Тот, кто руководит молитвой.
Знак, который люди считают предвещающим несчастье.
В данном контексте: сменить Пророка ﷺ в качестве руководителя молитвы.
Классические учёные связывают это предание с сообщениями о том, что Пророк ﷺ велел Абу Бакру руководить молитвой. Они подчёркивают, что возражение Аиши было вызвано заботой об Абу Бакре и опасением реакции людей, а не сомнением в его пригодности. Поручение руководить молитвой показывает особое положение Абу Бакра, но само по себе не является полной процедурой назначения политического руководителя.
- Выражайте свои опасения уважительно, но принимайте ясное повеление Пророка ﷺ.
- Не судите о пригодности человека лишь по тому, как другие могут отреагировать на возложенную на него ответственность.
- Принимайте решения не на основании суеверий о предзнаменованиях, а опираясь на надёжные указания и справедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.