Sahih Muslim, хадис 940
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у — ‘Абд сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак», — «Сообщил нам Ма‘мар». Аз-Зухри сказал: «И сообщил мне Хамза ибн ‘Абдуллах ибн ‘Умар от ‘Аиши, которая сказала: „Когда Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мой дом, он сказал: ‚Велите Абу Бакру, пусть он руководит молитвой людей’.“ Она сказала: „Я ответила: ‚О Посланник Аллаха, поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный; когда он читает Коран, то не может сдержать слёз. Если бы ты велел кому-нибудь другому, кроме Абу Бакра...’“ Она добавила: „Клянусь Аллахом, ничто иное не побуждало меня к этому, кроме нежелания, чтобы люди увидели дурное предзнаменование в том, что первый, кто встанет на место Посланника Аллаха ﷺ, будет именно он.“ Она продолжила: „Я возражала ему два или три раза, но он сказал: ‚Пусть Абу Бакр руководит молитвой людей, ибо вы подобны женщинам из истории о Юсуфе!’“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить людьми в молитве.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Место впереди, откуда он руководил молитвой верующих.
Указание на женщин, чьё поведение по отношению к пророку Юсуфу было обусловлено их чувствами.
Классические учёные видят в неоднократном повелении Абу Бакру руководить молитвой указание на его особое достоинство и пригодность быть имамом. Хадис подтверждает, что мягкое сердце и слёзы во время чтения не мешают руководить молитвой. Комментаторы понимают упоминание женщин Юсуфа как упрёк за неоднократные настойчивые просьбы ‘Аиши, а не как общее порицание женщин.
- Относись серьёзно к ясному указанию Пророка ﷺ, даже если собственные чувства побуждают тебя настаивать.
- Не позволяй эмоциональной восприимчивости мешать тебе принять ответственную задачу.
- Назначая имама для молитвы, выбирай надёжного и компетентного человека.
В этом предании также описывается повеление Пророка ﷺ Абу Бакру руководить людьми в молитве.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Оно освещает обстоятельства проведения молитвы во время болезни Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)В нём также говорится о назначении Абу Бакра имамом молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.