Sahih Muslim, хадис 944
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Рассказал мне Амр ан-Накид, Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд — Абд сказал:
«Сообщил мне», а двое других сказали: «Рассказал нам Якуб» — это сын Ибрахима ибн Са’да — и «Рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Анас ибн Малик, что Абу Бакр руководил их молитвой во время болезни Посланника Аллаха ﷺ, от которой он впоследствии скончался. Когда наступил понедельник — а они стояли рядами на молитве — Посланник Аллаха ﷺ отдернул занавеску комнаты и посмотрел на нас стоя, и лицо его сияло, словно страница Мусхафа. Затем Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся с радостью. Он сказал: «Мы были охвачены изумлением и радостью во время молитвы, увидев выход Посланника Аллаха ﷺ». Абу Бакр отступил назад на пятках, чтобы присоединиться к ряду, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ вышел для совершения молитвы. Но Посланник Аллаха ﷺ жестом руки указал им завершить свою молитву. Затем Посланник Аллаха ﷺ вошел обратно и опустил занавеску. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ скончался в тот же день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел молившуюся общину и жестом велел ей завершить молитву.
Во время последней болезни Пророка ﷺ молитвой руководил Абу Бакр. В один понедельник Пророк ﷺ посмотрел из своей комнаты на молившихся, улыбнулся и жестом велел им завершить молитву. В тот же день он скончался.
Сомкнутые молитвенные ряды, в которых верующие совершают молитву вместе.
Занавес у входа в комнату Пророка ﷺ.
Жест, побуждающий продолжить и закончить уже начатую молитву.
Учёные заключают из этого сообщения, что имам может назначить заместителя, если болезнь мешает ему руководить общиной. Абу Бакр продолжал вести молитву, когда Пророк ﷺ не выходил молиться. Жесты Пророка ﷺ ясно показывали верующим, что им следует продолжать молитву. Это сообщение также свидетельствует о глубокой радости сподвижников, увидевших его ﷺ.
- Сохраняйте сосредоточенность во время общей молитвы и следуйте указаниям имама.
- Если болезнь или другое препятствие не позволяет вам вести молитву, своевременно назначьте другого человека.
- Выражайте любовь к Пророку ﷺ, следуя его наставлениям и уважительно вспоминая его сподвижников.
Этот хадис категории Сахих также рассказывает, что Абу Бакр руководил общиной, и подробнее раскрывает обстоятельства молитвы.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)В нём Анас описывает последний взгляд на общину, что связывает рассказ с этим прощанием.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Айша рассказывает в нём о молитвах во время болезни Пророка ﷺ, дополняя сведения о руководстве Абу Бакра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.