Sahih Muslim, хадис 943
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказав: Рассказал нам Ибн Нумайр от Хишама. И рассказал нам Ибн Нумайр — а их слова близки по смыслу — сказав: Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ повелел Абу Бакру руководить людьми в молитве во время своей болезни, и он руководил ими. Урва сказал: Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение и вышел, а Абу Бакр вел людей в молитве. Когда Абу Бакр увидел его, он начал отступать назад, но Посланник Аллаха ﷺ жестом указал ему остаться на своем месте. Затем Посланник Аллаха ﷺ сел рядом с Абу Бакром, сбоку от него. И Абу Бакр совершал молитву, следуя за Посланником Аллаха ﷺ, а люди совершали молитву, следуя за Абу Бакром.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поручил Абу Бакру возглавить молитву, а сам молился сидя рядом с ним.
Пророк ﷺ был болен и поручил Абу Бакру возглавить молитву людей. Когда ему стало лучше, он вышел, пока Абу Бакр руководил молитвой.
Руководить коллективной молитвой в качестве имама.
Пророк ﷺ жестом велел Абу Бакру оставаться на своём месте.
Абу Бакр следовал движениям и руководству Пророка ﷺ; присутствующие следовали за Абу Бакром.
Классические учёные выводят из этого предания, что больной имам может молиться сидя, а здоровый имам позади него — стоя. Правовые школы расходятся в точном применении этого положения: ханафитская школа предписывает в таком случае и прихожанам молиться сидя, тогда как остальные три суннитские школы разрешают им оставаться стоя. Предание также показывает особое положение Абу Бакра и то, что имаму не следует без причины заменять назначенного заместителя.
- В случае болезни или другого препятствия заблаговременно назначьте подходящего заместителя для руководства коллективной молитвой.
- Следуйте за имамом организованно и не меняйте место или роль, если имам жестом велит вам оставаться.
- Физическое ограничение не исключает участия в молитве: Пророк ﷺ молился сидя рядом с Абу Бакром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.