Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 951

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сообщил нам Абд аль-А’ля, рассказал нам Убайдуллах, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, который сказал:

«Пророк Аллаха ﷺ отправился примирять племя Бану Амр ибн Ауф». [Остальная часть хадиса подобна их версии], но с добавлением: «Затем Посланник Аллаха ﷺ пришёл и прошёл сквозь ряды, пока не встал в первый ряд». В этой версии также упоминается, что Абу Бакр отступил назад.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ примирил бану Амр ибн Ауф и встал в первый ряд.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился к бану Амр ибн Ауф, чтобы уладить спор. Возвращаясь в место молитвы, он прошёл к первому ряду; Абу Бакр отступил назад.

Объяснение трудных слов
примирить

Помочь прекратить конфликт и восстановить добрые отношения.

ряды

Шеренги, в которых люди совершают коллективную молитву.

отступил назад

Абу Бакр сделал шаг назад, когда вернулся Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что примирение людей — ценное дело, даже если ради него человеку приходится ненадолго отвлечься от других занятий. Описание также показывает, что имам может пройти через ряды молящихся, чтобы занять своё место, а Абу Бакр уступил место, когда вернулся Пророк ﷺ. Правовые школы рассматривают конкретные правила передвижения во время молитвы на основании этого и других сообщений; сам по себе этот текст не устанавливает общего правила для всех случаев.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте инициативу в улаживании конфликтов и беспристрастно выслушивайте обе стороны.
  2. Во время коллективной молитвы уступайте место имаму и спокойно следуйте его указаниям.
  3. Спокойно относитесь к переменам в молитвенных рядах и уважайте окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.