Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 952

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Рафи‘ и Хасан ибн ‘Али аль-Хульвани рассказали мне, оба от ‘Абд ар-Раззака. Ибн Рафи‘ сказал:

«‘Абд ар-Раззак рассказал нам, Ибн Джурайдж сообщил нам, а Ибн Шихаб рассказал мне со слов ‘Аббада ибн Зияда, что ‘Урва ибн аль-Мугира ибн Шу‘ба сообщил ему, что аль-Мугира ибн Шу‘ба рассказал ему, что он участвовал в походе на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ». Аль-Мугира сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отошел по нужде перед утренней молитвой, и я нес с собой сосуд с водой. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся ко мне, я начал лить воду на его руки из сосуда, и он вымыл руки трижды, затем умыл лицо. Затем он попытался закатать рукава своей одежды до предплечий, но так как рукава были узкими, он просунул руки внутрь одежды и вытащил предплечья снизу до локтей. Затем он протер свою обувь и направился дальше». Аль-Мугира сказал: «Я пошел вместе с ним, пока мы не нашли людей, которые уже молились под руководством ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа. Посланник Аллаха ﷺ застал один из двух ракатов и совершил последний ракат вместе с людьми. Когда ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф произнес таслим, Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы дополнить свою молитву. Это встревожило мусульман, и они стали многократно произносить тасбих. Когда Пророк ﷺ завершил свою молитву, он обратился к ним и сказал: „Вы поступили хорошо“, или сказал: „Вы поступили правильно“, выражая одобрение тому, что они совершили молитву вовремя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ протёр кожаные хуффы во время омовения и присоединился к молитве.

Предыстория и повод

Это произошло во время похода на Табук, до утренней молитвы. Пророк ﷺ застал сподвижников за молитвой фаджр, которую возглавлял 'Абд ар-Рахман ибн 'Ауф.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Протирание кожаных хуффов

Проведение влажными руками по покрывающей ноги обуви вместо мытья ног, согласно правилам вуду.

Ракаат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что протирать кожаные хуффы во время вуду дозволено при соблюдении соответствующих условий. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в требованиях к покрытию ног и в сроке, в течение которого разрешено протирание. Также из него следует, что пропустивший один ракаат коллективной молитвы встаёт после саляма имама, чтобы завершить молитву. Сподвижники совершили молитву вовремя под руководством 'Абд ар-Рахмана ибн 'Ауфа, и Пророк ﷺ одобрил это.

Уроки на сегодня
  1. Изучите условия протирания кожаных хуффов и следуйте в этом вопросе надёжной правовой школе.
  2. Приходите на коллективную молитву вовремя и присоединяйтесь к имаму, даже если молитва уже началась.
  3. Если вы пропустили часть молитвы, завершите её после саляма имама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.