Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 956

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. С тем же содержанием, но добавил: «в молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи добавлены слова «во время молитвы».

Объяснение трудных слов
С тем же содержанием

Передача имеет тот же смысл, что и упомянутая ранее версия.

Во время молитвы

Добавленная формулировка, которая прямо связывает обсуждаемое действие или высказывание с молитвой.

Выводы учёных

Знатоки хадисов обращают внимание на различия между версиями передачи, например на дополнительное слово в одной из цепочек. Такое добавление рассматривают вместе с другими версиями, чтобы точно установить формулировку. В предоставленном тексте приводится только это дополнение, а предыдущее содержание не повторяется; поэтому на основании одного лишь этого фрагмента нельзя сделать никаких дальнейших правовых выводов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сопоставляйте варианты передачи, прежде чем приписывать формулировку Пророку ﷺ.
  2. Не выводите практическое правило из отдельного дополнения, не сверившись с полным текстом и соответствующими разъяснениями.
  3. Передавая хадис, точно указывайте, какие слова присутствуют в конкретной версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.