Sahih Muslim, хадис 957
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, который сказал: Рассказал нам Абу Усама от аль-Валида — то есть ибн Касира — который сказал: Рассказал мне Саид ибн Аби Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ провёл с нами молитву, а затем, обернувшись, сказал:
«О такой-то! Разве ты не можешь совершать свою молитву должным образом? Разве молящийся не видит, как он молится, ведь он молится лишь для самого себя? Клянусь Аллахом, поистине, я вижу то, что позади меня, так же ясно, как и то, что передо мной!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий должен совершать молитву внимательно, ведь она приносит благо ему самому.
Молиться сосредоточенно и тщательно выполнять предписанные положения и действия.
Пророк ﷺ поясняет, что во время молитвы мог видеть происходящее у него за спиной; хадис не уточняет, каким образом.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что мусульманину следует заботиться о качестве своей молитвы и не молиться беспечно. Это наставление призывает к исправлению, ведь молитва приносит пользу самому молящемуся. Отрывок также подчёркивает, что Пророк ﷺ мог наблюдать за своей общиной, руководя молитвой; учёные рассматривают это как особое свойство, дарованное ему Аллахом, а не как обычную способность каждого имама.
- Перед молитвой уделите немного времени, чтобы сосредоточиться на Аллахе.
- Спокойно и внимательно выполняйте положения и действия молитвы.
- Не воспринимайте молитву как дело, которое нужно поскорее закончить, — это поклонение, приносящее вам пользу.
Это предание также касается тщательного совершения молитвы и помогает понять наставление данного хадиса.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)Оно также передано от Абу Хурайры и содержит ту же основную мысль о внимательном отношении к тому, как человек молится.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Это предание из той же серии рассказывает о том, как Пророк ﷺ мог наблюдать за сподвижниками во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.