Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 958

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Разве вы думаете, что я смотрю только на свою киблу? Клянусь Аллахом, не скрыты от меня ни ваши поясные поклоны, ни ваши земные поклоны! Поистине, я вижу вас у себя за спиной!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ видел молитвы своей общины позади себя.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

руку‘

Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что во время молитвы Аллах даровал Пророку ﷺ способность видеть сподвижников позади себя; это не означает, что он постоянно видел всё или обладал знанием сокровенного. Предание также подчёркивает, что имаму следует обращать внимание на молитвенные движения общины, а молитву нужно совершать внимательно и благоговейно.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте каждый поясной и земной поклон осознанно и внимательно.
  2. Молитесь за имамом упорядоченно и тщательно следуйте его движениям.
  3. Признавайте особые дары Пророка ﷺ, не приписывая ему атрибуты, присущие Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.