Sahih Muslim, хадис 958
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Разве вы думаете, что я смотрю только на свою киблу? Клянусь Аллахом, не скрыты от меня ни ваши поясные поклоны, ни ваши земные поклоны! Поистине, я вижу вас у себя за спиной!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ видел молитвы своей общины позади себя.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Классические учёные разъясняют, что во время молитвы Аллах даровал Пророку ﷺ способность видеть сподвижников позади себя; это не означает, что он постоянно видел всё или обладал знанием сокровенного. Предание также подчёркивает, что имаму следует обращать внимание на молитвенные движения общины, а молитву нужно совершать внимательно и благоговейно.
- Совершайте каждый поясной и земной поклон осознанно и внимательно.
- Молитесь за имамом упорядоченно и тщательно следуйте его движениям.
- Признавайте особые дары Пророка ﷺ, не приписывая ему атрибуты, присущие Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.