Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 962

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир; а также рассказали нам Ибн Нумайр и Исхак ибн Ибрахим от Ибн Фудайля, все они — от Аль-Мухтара, от Анаса, от Пророка ﷺ этот хадис. Однако в версии Джарира нет слов: «и при повороте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании сопоставляются несколько цепочек передатчиков и отмечается различие в формулировках.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к другому.

Уход

Выход из места молитвы; приведённая формулировка отсутствует в версии Джарира.

Выводы учёных

Учёные хадиса внимательно изучают различия между путями передачи и точно их фиксируют. Здесь говорится, что пути через Ибн Фудайля и Джарира передают один и тот же хадис Анаса, однако в версии Джарира нет слов об уходе. Само по себе такое текстуальное различие не означает, что один из путей ненадёжен; оно помогает тщательно сопоставлять формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте тексты хадисов и отмечайте различия между путями передачи.
  2. При цитировании уточняйте, если определённая фраза отсутствует в одном из путей.
  3. Цените точность, с которой передатчики фиксировали варианты текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.