Sahih Muslim, хадис 963
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Рассказали нам Халаф ибн Хишам, Абу ар-Раби аз-Захрани и Кутайба ибн Саид — все от Хаммада; Халаф сказал:
«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд», — от Мухаммада ибн Зияда, рассказал нам Абу Хурайра, который сказал: «Мухаммад ﷺ сказал: "Разве тот, кто поднимает голову раньше имама, не боится, что Аллах превратит его голову в голову осла?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто опережает имама в движениях, получает суровое предостережение за непослушание.
Совершать движение в молитве до того, как его совершил имам.
Суровое предостережение о наказании и унижении; в тексте это угроза, а не обычное выражение неодобрения.
Классические учёные заключают отсюда, что молящийся за имамом не должен опережать его в поясном или земном поклоне. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что следующий за имамом должен следовать его движениям; намеренно опережать его крайне порицаемо. Предостережение касается именно опережения имама, а не внимательного следования его движениям.
- Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам совершит движение, и только затем следуйте за ним.
- Сосредоточьтесь на имаме и не позволяйте спешке заставить вас опередить его.
- После молитвы спокойно обсудите возможные ошибки, не отвлекая других молящихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.