Sahih Muslim, хадис 979
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама, от Симака ибн Харба, который сказал:
«Я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир говорил: „Посланник Аллаха ﷺ выравнивал наши ряды так тщательно, словно выравнивал стрелы, пока не убедился, что мы усвоили это от него. Однажды он вышел, встал для молитвы и уже собирался произнести такбир, как заметил человека, чья грудь выступала из ряда. Тогда он сказал: «О рабы Аллаха! Либо вы будете выравнивать свои ряды, либо Аллах посеет раздор между вашими лицами!»”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул, что молитвенные ряды должны быть ровными и сомкнутыми.
Молящиеся выстраиваются ровно и не оставляют между собой мешающих промежутков.
Это сравнение подчёркивает, с какой тщательностью Пророк ﷺ выстраивал ряды.
Предостережение от раскола и отчуждения друг от друга.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что имаму следует проверить и выровнять ряды перед молитвой. Повеление подчёркивает важность упорядоченных и сомкнутых рядов, а предостережение указывает, что пренебрежение этим может навредить единству верующих. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке выравнивания рядов, но признают его особо подчёркнутой практикой коллективной молитвы.
- Перед молитвой проверьте, чтобы ваши плечи и ступни были на одной линии с теми, кто стоит рядом.
- Спокойно заполните свободные места в ряду, не оттесняя других.
- Следуйте указаниям имама, чтобы община молилась слаженно и в единстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.