Sahih Muslim, хадис 978
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nu'man ibn Bashir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар от Шу’бы; и (другой путь передачи): рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар, рассказал нам Шу’ба от Амра ибн Мурры, который сказал:
«Я слышал, как Салим ибн Аби аль-Джа’д аль-Гатафани сказал: „Я слышал, как ан-Ну’ман ибн Башир сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Либо вы будете выравнивать свои ряды, либо Аллах внесёт раздор между вашими лицами!‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ровные молитвенные ряды помогают сохранять единство общины.
Упорядочивание рядов для молитвы без промежутков и без того, чтобы люди без необходимости стояли впереди или позади остальных.
Предостережение о расколе и взаимном отдалении; это выражение относится не только к перемене внешности.
Классические комментаторы подчеркивают, что это предостережение указывает на важность ровных и сомкнутых рядов во время коллективной молитвы. Правовые школы расходятся в оценке предписания выравнивать ряды, но считают его важным наставлением Пророка. Угрозу не следует понимать как доказательство того, что любая небольшая неровность автоматически ведет к расколу.
- Перед молитвой уделите время тому, чтобы выровнять ряд и заполнить промежутки.
- Во время коллективной молитвы следуйте указаниям имама и учитывайте стоящих рядом.
- Считайте порядок в рядах общей ответственностью, которая наглядно выражает единство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.