Sahih Muslim, хадис 992
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Муджахида, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не запрещайте женщинам посещать мечети ночью». Один из сыновей Абдуллаха ибн Умара сказал: «Мы не позволим им выходить, чтобы они не подверглись искушению». Рассказчик сказал: Ибн Умар строго упрекнул его и воскликнул: «Я говорю тебе, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это, а ты говоришь: Мы не позволим им?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщинам нельзя запрещать ходить в мечеть по ночам.
Не запрещайте женщинам ходить в мечеть и не мешайте им.
Сын опасался, что женщины воспользуются выходом для неподобающих дел; Ибн Умар не позволил этому опасению возобладать над словами Пророка ﷺ.
Классические учёные заключают из этого, что женщинам разрешено посещать мечеть и что мужчинам не следует препятствовать им без уважительной причины. Текст прежде всего подчёркивает: личные подозрения или предпочтения нельзя использовать, чтобы отмахнуться от ясного указания Пророка. Учёные также обсуждают подобающую одежду, безопасность и отказ от духов; сам по себе этот хадис не делает посещение мечети обязательным для женщин.
- Относитесь серьёзно к ясным словам Пророка и не позволяйте личным подозрениям без доказательств отодвигать их в сторону.
- Уважительно обсуждайте безопасность и подобающее поведение, не лишая женщин доступа в мечеть на основании общих подозрений.
- Как община, создавайте практические условия, чтобы женщины могли безопасно и достойно посещать мечеть.
Это предание из той же серии также касается запрета препятствовать женщинам в посещении мечети и помогает понять смысл высказывания.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Эта версия подтверждает то же предписание и уточняет, что разрешение женщинам посещать мечеть передавалось и в других формулировках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.