Sahih Muslim, хадис 995
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, рассказал нам Саид — то есть Ибн Абу Айюб — рассказал нам Кааб ибн Алькама, от Биляля ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: Посланник Allah ﷺ сказал:
«Не лишайте женщин их доли в мечетях, когда они просят у вас разрешения». Тогда Биляль сказал: «Клянусь Allah, мы непременно запретим им!» На это Абдуллах ответил ему: «Я говорю тебе, что Посланник Allah ﷺ сказал это, а ты говоришь: "Мы непременно запретим им!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщинам нельзя запрещать посещать мечеть, если они просят разрешения.
Их право приходить в мечеть и совершать там молитву.
В предании говорится о женщинах, которые просят разрешения пойти в мечеть.
Ученые делают отсюда вывод, что женщинам разрешено посещать мечети и мужчинам не следует безосновательно препятствовать им, когда они просят разрешения. Увещевание Ибн Умара своему сыну показывает, что слова Пророка ﷺ имеют приоритет перед личными предпочтениями. Правовые школы также обсуждают условия, связанные с безопасностью, скромностью и недопущением неудобств; эти условия не отменяют основного правила: женщин нельзя без причины отстранять от мечети.
- Предоставляйте женщинам возможность посещать мечеть и уважительно согласовывайте практические вопросы.
- Не ставьте личные предпочтения выше ясных слов Пророка ﷺ.
- Обеспечьте, чтобы посещение мечети было безопасным, доступным и достойным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.