Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 995

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, рассказал нам Саид — то есть Ибн Абу Айюб — рассказал нам Кааб ибн Алькама, от Биляля ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: Посланник Allah ﷺ сказал:

«Не лишайте женщин их доли в мечетях, когда они просят у вас разрешения». Тогда Биляль сказал: «Клянусь Allah, мы непременно запретим им!» На это Абдуллах ответил ему: «Я говорю тебе, что Посланник Allah ﷺ сказал это, а ты говоришь: "Мы непременно запретим им!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщинам нельзя запрещать посещать мечеть, если они просят разрешения.

Объяснение трудных слов
их право посещать мечеть

Их право приходить в мечеть и совершать там молитву.

просить разрешения

В предании говорится о женщинах, которые просят разрешения пойти в мечеть.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что женщинам разрешено посещать мечети и мужчинам не следует безосновательно препятствовать им, когда они просят разрешения. Увещевание Ибн Умара своему сыну показывает, что слова Пророка ﷺ имеют приоритет перед личными предпочтениями. Правовые школы также обсуждают условия, связанные с безопасностью, скромностью и недопущением неудобств; эти условия не отменяют основного правила: женщин нельзя без причины отстранять от мечети.

Уроки на сегодня
  1. Предоставляйте женщинам возможность посещать мечеть и уважительно согласовывайте практические вопросы.
  2. Не ставьте личные предпочтения выше ясных слов Пророка ﷺ.
  3. Обеспечьте, чтобы посещение мечети было безопасным, доступным и достойным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.