Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 996

Передал Zainab al-Thaqafiya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Махрама, от своего отца, от Бусра ибн Саида, что Зайнаб ас-Сакафия передавала слова Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Если кто-либо из вас (женщин) присутствует на ночной молитве (Иша), пусть не умащается благовониями в эту ночь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто присутствует на молитве ‘иша, не пользуется благовониями в эту ночь.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.

Пользоваться благовониями

Наносить ароматические средства, например духи или масло с сильным запахом.

Выводы учёных

Учёные понимают это как наставление для женщин, присутствующих на молитве ‘иша: в эту ночь им следует воздерживаться от благовоний, чтобы их запах не привлекал внимания окружающих. Более широкие предания об использовании женщинами благовоний в общественных местах показывают, что это правило касается не только самой молитвы, но и подобающего поведения вне дома. Правовые школы рассматривают конкретное применение этого наставления в рамках своих норм о выходе из дома и избегании запахов, привлекающих внимание.

Уроки на сегодня
  1. Если вы идёте на молитву в общественное место, выбирайте средства ухода без заметного запаха.
  2. На религиозных собраниях учитывайте окружающих и избегайте сильных ароматов.
  3. Чтобы правильно понять применение этого наставления, обратитесь к разъяснениям надёжных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.