Sahih Muslim, хадис 999
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка'наб, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Яхьи — а это Ибн Са'ид — от Амры бинт Абд ар-Рахман, что она слышала, как Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел то, что нововвели женщины, он непременно запретил бы им посещать мечеть, подобно тому, как было запрещено женщинам из Бану Исраиль». Он сказал: «Я спросил у Амры: „Разве женщинам из Бану Исраиль было запрещено посещать мечеть?“ Она ответила: „Да“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша предостерегает от поведения, которое может стать причиной недопуска женщин в мечеть.
Новые формы поведения или привычки, которые Аиша критикует в данном контексте.
Испытание или искушение, способное привести к смуте или неподобающему поведению.
Классические учёные рассматривают слова Аиши вместе с пророческим указанием не препятствовать женщинам посещать мечеть, если они просят разрешения. Они понимают её слова как серьёзное предостережение против поведения, нарушающего скромность и правила приличия в мечети, а не как безусловный запрет для всех женщин. Правовые школы обсуждают условия, касающиеся подобающей одежды, безопасности и отказа от броских украшений или духов; конкретное применение зависит от обстоятельств и необходимости предотвращать вред.
- Приходите в мечеть в скромной одежде и с уважением относитесь к месту молитвы.
- Избегайте поведения, отвлекающего других или вызывающего смуту.
- Не делайте вывод о доступе женщин в мечеть только на основании этого предостережения; учитывайте и другие пророческие указания.
Это предание на ту же тему даёт контекст для предостережения Аиши и помогает рассматривать её слова наряду с пророческими указаниями о посещении мечети.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Это родственное предание также касается женщин и присутствия на молитве и поддерживает взвешенное обсуждение доступа в мечеть и подобающего поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.