Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 102

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, сказавший: Рассказал нам Ибн Аджлян, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил омовение (вуду): он зачерпнул одну горсть воды и прополоскал рот и нос. Затем он зачерпнул другую горсть и умыл лицо. Затем он зачерпнул еще одну горсть и помыл правую руку, затем еще одну горсть и помыл левую руку. Затем он протер голову и уши: внутреннюю часть указательными пальцами, а внешнюю — большими пальцами. Затем он зачерпнул горсть воды и помыл правую ногу, затем зачерпнул еще одну горсть и помыл левую ногу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал вуду, используя отдельную порцию воды для каждой части тела.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Пригоршня

Количество воды, зачерпнутое рукой.

Провёл мокрыми руками по голове

Он провёл влажными руками по голове; это не омовение головы пригоршней воды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ омывал части тела отдельными порциями воды, а голову и уши протирал влажными руками. Предание показывает, что вуду можно совершать небольшим количеством воды, если она достигает предписанных частей тела. Опираясь на другие предания и правовые принципы, правоведы обсуждают, какие действия обязательны, а какие желательны; само по себе это описание не означает, что каждая упомянутая пригоршня или именно такое распределение воды являются условием действительности омовения.

Уроки на сегодня
  1. При совершении вуду не используйте больше воды, чем необходимо, но тщательно смачивайте все части тела, которые нужно омыть.
  2. Изучайте порядок и действия вуду по надёжным преданиям и выполняйте их спокойно.
  3. Различайте омовение частей тела и протирание головы и ушей влажными руками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.