Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1027

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Фудайль от аль-А‘маша, от ‘Умары ибн ‘Умайра, от Абу Ма‘мара, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Недействительна молитва того, кто не выпрямляет свою спину в поясном поклоне (руку‘) и земном поклоне (суджуд)»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для действительности молитвы необходимы собранные и правильные положения при поясном поклоне и земном поклоне.

Объяснение трудных слов
поясной поклон

Руку‘: положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.

земной поклон

Суджуд: положение в молитве, при котором человек совершает земной поклон.

дать спине успокоиться

Принять положение собранно и ненадолго замереть, не переходя поспешно к следующему движению.

Выводы учёных

Учёные заключают, что спокойная остановка в поясном и земном поклонах необходима для действительности молитвы; недостаточно лишь быстро проходить эти положения. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность такого спокойствия, хотя расходятся в точной юридической формулировке и последствиях его отсутствия.

Уроки на сегодня
  1. Сознательно уделяйте время тому, чтобы ваше положение успокоилось в поясном и земном поклонах.
  2. Не молитесь торопливо: тщательно завершайте каждое положение, прежде чем переходить к следующему.
  3. Помогайте детям и начинающим молиться, спокойно показывая им положения молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.