Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1050

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказав: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама, сказав: Рассказал мне мой дядя Аль-Маджишун ибн Аби Салама, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи, от Али ибн Аби Талиба, что Посланник Аллаха ﷺ, совершая поясной поклон (руку'), говорил:

«Аллахумма ляка рака'ту ва ляка аслямту ва бика аманту, хаша'а ляка сам'и ва басари ва 'изами ва муххи ва 'асаби» (О Аллах, Тебе я совершил поясной поклон, Тебе покорился и в Тебя уверовал. Мой слух, моё зрение, мои кости, мой мозг и мои нервы смирились перед Тобой).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В поясном поклоне молящийся выражает свою покорность и смирение перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Поясной поклон в молитве, во время которого молящийся прославляет Аллаха.

Хушу‘

Быть смиренным и исполненным благоговения; здесь это относится к упомянутым частям тела перед Аллахом.

Асламту

Я предался Аллаху и вверил себя Его руководству.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что во время руку‘ разрешено и желательно поминать Аллаха мольбами и словами покорности наряду с известным прославлением. Эта формулировка подчёркивает, что поклонение — не только положение тела: молящийся обращает к Аллаху всё своё существо. В хадисе эта конкретная мольба приводится как пример, а не как обязательная формула.

Уроки на сегодня
  1. Во время руку‘ осознанно уделите время прославлению Аллаха и преданию себя Ему.
  2. Выучите эту мольбу внимательно, чтобы помнить её смысл во время молитвы.
  3. Пусть смиренная поза в молитве побуждает вас следовать руководству Аллаха и вне молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.