Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1049

Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур — то есть ан-Насаи — сказав: Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Муавии — то есть ибн Салиха — от Абу Кайса аль-Кинди — а это Амр ибн Кайс — который сказал: Я слышал, как Асим ибн Хумайд сказал: Я слышал, как Ауф ибн Малик говорил:

«Я совершал ночную молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ однажды ночью, и когда он совершил поясной поклон (руку'), он пребывал в нём столько времени, сколько занимает чтение суры Аль-Бакара, произнося во время своего поклона: "Субхана зи-ль-джабарути ва-ль-малякути ва-ль-кибрийа'и ва-ль-'азама" (Пречист Тот, Кто обладает всемогуществом, верховной властью, величием и великолепием)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ долго оставался в поясном поклоне и восхвалял Аллаха, прославляя Его величие.

Объяснение трудных слов
Киям

Добровольная ночная молитва, совершаемая стоя.

Руку‘

Поясной поклон в молитве, в котором верующий прославляет Аллаха.

Аль-джабарут и аль-малякут

Слова, обозначающие могущество и владычество Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поясной поклон в добровольной ночной молитве может быть продолжительным и что во время него можно поминать Аллаха подобающими восхвалениями. Предание описывает молитвенную практику Пророка ﷺ; оно не означает, что каждый молящийся обязан молиться столь необычно долго. Правовые школы признают желательность восхваления Аллаха в руку‘, однако расходятся во мнениях о наиболее подходящих формулах и их количестве.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы уделяйте время осмысленному размышлению о значении восхвалений в руку‘.
  2. Добавьте это переданное восхваление в свою добровольную ночную молитву, когда совершаете её.
  3. Пусть продолжительность молитвы Пророка ﷺ вдохновляет вас, но учитывайте свои возможности и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.