Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1048

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Шу’ба, сказавший: сообщил мне Катада, от Мутаррифа, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ во время поясного поклона говорил: "Суббухун Куддусун Раббуль-маляикати валь-рух" (Преславный, Пресвятой, Господь ангелов и Духа)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха во время поясного поклона, называя Его Совершенным и Пресвятым.

Объяснение трудных слов
Суббухун

Совершенный, превознесённый над всяким недостатком.

Куддусун

Пресвятой, чистый от всякого несовершенства.

ар-рух

Дух; в этом выражении обычно подразумевается ангел Джибриль.

Выводы учёных

Учёные считают это предание доводом в пользу того, что уместно прославлять Аллаха этими словами во время поясного поклона. Эта хвала соответствует смиренному положению в поклоне. Хадис содержит рекомендуемую мольбу, но не утверждает, что это единственная допустимая формула.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту хвалу в свою молитву и произносите её осознанно во время поясного поклона.
  2. Задумайтесь над этими словами: Аллах совершенен и свят, и достоин всякого возвеличивания.
  3. Выучите несколько переданных мольб для поясного поклона, чтобы совершать молитву осмысленно и внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.