Sunan an-Nasa'i, хадис 1059
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, когда начинал молитву, поднимал руки до уровня плеч; и когда произносил такбир перед поясным поклоном (руку'), и когда поднимал голову из поясного поклона, он также поднимал их таким же образом и говорил: "Сами‘а Аллаху лиман хамидах, Раббана ва лякяль-хамд" (Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе вся хвала). И он не делал этого во время земного поклона (суджуда).»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поднимал руки в три установленных момента молитвы.
Поднятие обеих рук при определённых переходах между положениями в молитве.
Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.
Земной поклон, при котором лоб и другие части тела касаются земли.
Учёные заключают из этого предания, что поднятие рук в начале молитвы, перед рукуʿ и при подъёме из рукуʿ является подтверждённой сунной. В тексте говорится, что Пророк ﷺ не делал этого во время суджуда. Правовые школы расходятся во мнениях о применении и охвате практики rafʿ al-yadayn; это предание служит важным доводом для тех, кто поднимает руки в эти три момента.
- Уважайте разногласия среди мусульман относительно применения этой сунны и совершайте молитву сосредоточенно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.