Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1081

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Аббад от Мухаммада ибн Амра, от Саида ибн аль-Хариса, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Мы совершали полуденный намаз (зухр) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и я брал горсть камешков в ладонь, чтобы остудить их, затем перекладывал из одной руки в другую, а когда совершал земной поклон, клал их на землю, чтобы опустить на них свой лоб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир охлаждал мелкие камешки, чтобы уберечь лоб от боли во время земного поклона.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

камешки

Мелкие камни на месте молитвы; Джабир охлаждал их перед тем, как совершить на них земной поклон.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что во время молитвы можно подготовить место, на которое будет опираться лоб, чтобы уменьшить дискомфорт от жары. Это следует делать лишь в необходимой мере, сохраняя спокойствие и сосредоточенность в молитве. Предание описывает поступок Джабира и не является общим предписанием передвигать камни.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы испытываете неудобство, примите простую меру, чтобы место для земного поклона стало удобнее.
  2. Ограничивайте практические действия во время молитвы необходимым, а затем возвращайтесь к сосредоточенности и спокойствию.
  3. Не превращайте личное приспособление Джабира в обязательный ритуал для каждого места молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.