Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1087

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Malik ibn al‑Huwayrith

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, от Насра ибн Асима, от Малика ибн аль-Хувайриса, что Пророк Аллаха ﷺ, когда вставал на молитву, делал то, о чём упоминалось ранее, и добавил:

«Когда он совершал поясной поклон (руку'), он делал то же самое; когда поднимал голову из поясного поклона, он делал то же самое; и когда поднимал голову из земного поклона (суджуда), он также делал то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поднимал руки при нескольких переходах между положениями в молитве.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Положение поклона в молитве.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Поднимание рук

Поднятие рук примерно до уровня плеч или ушей при некоторых движениях молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что поднимать руки в начале молитвы и при некоторых переходах — установленная сунна. В предании упоминаются поклон, возвращение в прямое положение и поднятие головы после земного поклона. Правовые школы расходятся во мнениях о том, в какие именно моменты и с какими подробностями следует это делать; хадис подтверждает следование этой переданной практике.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте положения молитвы и внимательно следуйте переданной сунне.
  2. Спокойно отрабатывайте упомянутые движения рук, не критикуя за это молитву других людей.
  3. Обсуждайте различия в практике молитвы уважительно и признавайте, что мнения ученых по этому вопросу расходятся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.