Sunan an-Nasa'i, хадис 1091
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ " .
Сообщил нам Харун ибн Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль из своей книги, сказав: Рассказал нам Марван ибн Мухаммад, который сказал: Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Хасан от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас совершает земной поклон, пусть положит руки раньше коленей и не опускается на землю так, как опускается верблюд».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При опускании в суджуд сначала ставят руки, а не колени.
Положение в молитве, при котором лоб и другие части тела касаются земли.
Сравнение, предостерегающее от опускания таким способом, который, согласно преданию, не соответствует предписанному движению.
Учёные расходятся во мнениях о последовательности движений при опускании в суджуд. В этом предании сначала упоминаются руки; другие предания приводятся в поддержку того, что сначала следует поставить колени. В правовых школах существуют разные предпочтения и толкования, в том числе связанные с объяснением сравнения с верблюдом. Главное — опускаться в земной поклон спокойно, не падая резко без необходимости.
- Опускайтесь в земной поклон спокойно и избегайте резких, неконтролируемых движений.
- Изучайте различные переданные мнения об этом положении в молитве и следуйте надёжному разъяснению своей правовой школы или учителя.
Это достоверное предание передаёт те же слова Абу Хурайры о последовательности постановки рук и коленей при опускании в суджуд.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Умара приводится в пользу постановки коленей раньше рук и показывает различия в толковании этого движения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.