Sunan an-Nasa'i, хадис 1090
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Нафи‘ от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Хасана, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто-нибудь из вас направляется на молитву и опускается на колени так, как это делает верблюд‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от того, чтобы опускаться в земной поклон подобно верблюду.
Опускать тело к земле, чтобы совершить земной поклон в молитве.
Сравнение, предостерегающее от опускания на землю способом, напоминающим то, как опускается верблюд.
Ученые рассматривают это предание вместе с другими текстами о последовательности, в которой земли касаются руки и колени. Формулировка предостерегает от подражания тому, как опускается верблюд; правоведы расходятся во мнениях о точном применении и о том, какие части тела следует опускать первыми. Общий смысл наставления — опускаться в земной поклон спокойно и достойно, не торопясь и не падая резко.
- Опускайтесь в земной поклон спокойно и контролируемо, не падайте резко и не торопитесь.
- Не спешите и сохраняйте спокойствие и сосредоточенность в каждом положении молитвы.
Это предание сахих относится к той же теме и помогает рассматривать наставление о совершении земного поклона в общем контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Это другое предание сахих также касается опускания во время молитвы и дополняет контекст данного предостережения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.