Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1132

Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Аль-Хасан ибн Саввар рассказал нам, сказав: Лайс ибн Саад рассказал нам, от Муавии ибн Салиха, от Амра ибн Кайса аль-Кинди, который слышал, как Асим ибн Хумайд говорил:

«Я слышал, как Ауф ибн Малик рассказывал: Я совершал ночную молитву вместе с Пророком ﷺ. Он начал с использования сивака и совершения омовения, затем встал и начал молиться. Он начал читать суру Аль-Бакара, и когда проходил мимо аята о милости, останавливался и просил милости у Аллаха, а когда проходил мимо аята о наказании, останавливался и искал убежища у Аллаха. Затем он совершил поясной поклон (руку') и пребывал в нем столько же времени, сколько стоял, произнося во время поклона: «Субхана зи-ль-джабарут ва-ль-малякут ва-ль-кибрийа’ ва-ль-‘азама» (Пречист Тот, Кто обладает всемогуществом, властью, величием и великолепием). Затем он совершил земной поклон (суджуд) такой же продолжительности, что и поясной поклон, произнося во время него те же слова: «Субхана зи-ль-джабарут ва-ль-малякут ва-ль-кибрийа’ ва-ль-‘азама». Затем он прочитал суру Али Имран, затем еще одну суру и еще одну, поступая так каждый раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ соединял продолжительную ночную молитву с осознанными мольбами при чтении аятов.

Объяснение трудных слов
Киям

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Сивак

Палочка или другое средство для чистки зубов.

Субхана зи-ль-джабарут ва-ль-малякут

Прославление: Пречист Тот, Кому принадлежат могущество и владычество.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что во время чтения желательно остановиться на аятах о милости и просить у Аллаха милости, а при чтении аятов о наказании — искать у Него защиты. Хадис также показывает, что продолжительное чтение, долгие поясные поклоны и земные поклоны уместны в ночной молитве. Упомянутое прославление во время руку‘ и суджуда дозволено, но оно не заменяет обязательное прославление, предписанное в молитве.

Уроки на сегодня
  1. Во время чтения уделяйте время вдумчивому размышлению над аятами о милости и наказании.
  2. Читая аяты о милости, просите Аллаха о милости, а при чтении аятов о наказании ищите у Него защиты.
  3. Молитесь сосредоточенно и спокойно, даже если читаете лишь короткие отрывки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.