Sunan an-Nasa'i, хадис 1135
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи’, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Ибрахим ибн Умар ибн Кайсан, сказав: Рассказал мне мой отец от Вахба ибн Мануса, который сказал: Я слышал, как Саид ибн Джубайр сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:
«Я не видел никого, чья молитва была бы больше похожа на молитву Посланника Аллаха ﷺ, чем молитва этого юноши», — имея в виду Умара ибн Абдул-Азиза. «И мы подсчитали, что в его поясном поклоне (руку’) было десять тасбихов, а в его земном поклоне (суджуде) — десять тасбихов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас видел, как Умар ибн Абд аль-Азиз совершал молитву, очень похожую на молитву Пророка ﷺ.
Прославление Аллаха; здесь имеется в виду произнесение «Субханаллах» во время молитвенных положений.
Положение в молитве, в котором человек наклоняется вперёд.
Поясной поклон ниц, при котором лоб касается земли.
Учёные рассматривают это описание как указание на то, что Умар ибн Абд аль-Азиз совершал молитву тщательно и сосредоточенно. Упоминание о десятикратном произнесении тасбиха во время поясного и земного поклонов приводится здесь как оценка Анаса и присутствовавших, а не как обязательное число для каждой молитвы. Правовые школы признают несколько переданных вариантов количества тасбихов; главное — смирение и поминание Аллаха, а не установление какого-либо одного числа в качестве обязательной нормы.
- Не спешите с тасбихом во время поясного и земного поклонов и произносите его осознанно.
- Изучайте достоверные описания и примеры, чтобы научиться совершать молитву так, как её совершал Пророк ﷺ.
- Стремитесь к сосредоточенности и смирению в молитве, не считая рекомендуемое число обязательным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.