Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1136

Передал Rifa'ah ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид аль-Мукри Абу Яхья в Мекке — а он был из Басры — сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: „Рассказал нам Хаммам, сказав: „Рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, что Али ибн Яхья ибн Халляд ибн Малик ибн Рафи‘ ибн Малик передал ему от своего отца, от своего дяди, Рифа‘а ибн Рафи‘а, который сказал: „Однажды Посланник Аллаха ﷺ сидел, а мы находились вокруг него, когда вошёл человек, встал по направлению к кибле и совершил молитву. Завершив свою молитву, он подошёл и приветствовал Посланника Аллаха ﷺ и присутствующих людей салямом. Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „И тебе тоже. Иди и помолись, ибо ты не совершил молитву“. Тот ушёл и помолился, а Посланник Аллаха ﷺ наблюдал за его молитвой, но тот не знал, что именно в ней было неправильным. Завершив свою молитву, он снова подошёл и приветствовал Посланника Аллаха ﷺ и присутствующих людей салямом. Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „И тебе тоже. Иди и помолись, ибо ты не совершил молитву“. Он повторил это два или три раза, после чего мужчина спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, что же не так с моей молитвой?“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, ни у кого из вас молитва не будет полной до тех пор, пока он не совершит омовение должным образом, как повелел ему Аллах, Всемогущий и Великий: пусть умоет своё лицо и руки до локтей, протрёт голову и ноги до щиколоток, затем возвеличит Аллаха, Всемогущего и Великого, восхвалит Его и прославит Его“». Хаммам сказал: «Я также слышал, как он говорил: „...восхвалит Аллаха, прославит Его и возвеличит Его“». Он добавил: «Оба варианта я слышал от него». Далее он сказал: «„Пусть прочтёт то, что легко для него из Корана, чему научил его Аллах и что дозволил ему в молитве. Затем пусть произнесёт такбир и совершит поясной поклон до тех пор, пока его суставы не успокоятся и тело не расслабится. Затем пусть скажет: „Сами‘а-Ллаху лиман хамидах“, и выпрямится стоя так, чтобы позвоночник его стал прямым. Затем пусть произнесёт такбир и совершит земной поклон до тех пор, пока не утвердит своё лицо на земле“». Я также слышал, как он говорил: «„...свой лоб, пока его суставы не успокоятся и тело не расслабится. Затем пусть произнесёт такбир и поднимется, сев прямо на свои седалищные кости и выпрямив позвоночник. Затем пусть произнесёт такбир и снова совершит земной поклон до тех пор, пока не утвердит своё лицо на земле и не расслабится. Если он не сделает этого таким образом, то его молитва не будет полной“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для действительности молитвы необходимо полностью совершить омовение и сохранять спокойствие в каждом положении.

Предыстория и повод

Один человек совершал молитву, когда Пророк ﷺ и его сподвижники собрались вместе. Пророк ﷺ несколько раз велел ему повторить молитву, а затем объяснил, почему она была неполной.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Тума'нина

Спокойно сохранять неподвижность в положении молитвы, не переходя поспешно к следующему.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что омовение следует совершать полностью, а основные положения молитвы — принимать спокойно и с прямой осанкой. Четыре суннитские правовые школы считают тума'нину в обязательных положениях необходимым условием действительности молитвы, хотя расходятся в некоторых деталях молитвенных действий. Хадис также подчёркивает, что учитель должен ясно и терпеливо объяснять ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой выделите достаточно времени, чтобы полностью совершить омовение.
  2. Сохраняйте спокойствие в каждом положении, пока тело не перестанет двигаться.
  3. Если кто-то ошибся в молитве, терпеливо и конкретно объясните, что можно исправить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.