Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1177

Передал Ibn Buhainah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basriпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Хабиб ибн Араби аль-Басри сообщил нам, сказав: Хаммад ибн Зейд передал нам от Яхьи, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Ибн Бухайны, что Пророк ﷺ совершал молитву и встал после двух рак'атов, когда ему следовало сесть, и продолжил свою молитву. Когда он дошел до конца своей молитвы, то совершил два земных поклона перед тем, как произнести таслим (приветствие мира), а затем произнес таслим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пропустив первое сидение, Пророк ﷺ совершил два земных поклона до таслима.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что тот, кто забыл сесть после двух ракаатов и уже полностью выпрямился, должен продолжить молитву стоя, а не возвращаться к сидению. В этом случае два поклона суджуд ас-сахв совершаются до таслима. Правовые школы подробнее рассматривают конкретные правила и исключения, однако это предание служит доводом в пользу совершения поклонов до таслима при данной ошибке.

Уроки на сегодня
  1. Если вы забыли сесть после двух ракаатов и уже полностью встали, продолжайте молитву.
  2. Изучите, когда суджуд ас-сахв совершается до или после таслима согласно правилам, которых вы придерживаетесь.
  3. Если во время молитвы допущена ошибка, сохраняйте спокойствие: завершите молитву и исправьте ее предписанным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.