Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1185

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Адам, от Мис‘ара, от ‘Убайдуллаха ибн аль-Кибтийи, от Джабира ибн Самуры, который сказал:

«Мы совершали молитву позади Пророка ﷺ и приветствовали других жестами рук. Тогда он сказал: “Что это с теми, кто приветствует руками, словно это хвосты норовистых коней? Разве не достаточно каждому из вас положить руку на бедро и сказать: Ас-саляму ‘аляйкум, ас-саляму ‘аляйкум?”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заключительное приветствие в молитве произносится без размахивания руками.

Объяснение трудных слов
Ас-саляму алейкум

Приветствие, означающее: мир вам.

дикие лошади

Это сравнение описывает беспокойное размахивание руками.

бедро

Верхняя часть ноги; на неё кладут руку, сидя во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заключительный салям произносится словами, а не сопровождается размахиванием руками. Сидя, следует спокойно держать руку на бедре. Предание подчёркивает спокойствие и соблюдение предписанной позы в молитве; оно не запрещает жестикулировать руками при приветствии вне молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Сидя во время молитвы, спокойно держи руки на бёдрах.
  2. Произноси заключительный салям, не размахивая руками.
  3. Совершай молитву спокойно и следуй переданным положениям тела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.