Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1187

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур аль-Макки, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Зейда ибн Асляма, который сказал: Ибн Умар сказал:

«Пророк ﷺ вошёл в мечеть Куба, чтобы совершить там молитву, и к нему вошли люди, которые приветствовали его салямом. Я спросил Сухайба, который был с ним: „Что делал Пророк ﷺ, когда его приветствовали?“ Он ответил: „Он подавал знак рукой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ответил на приветствие во время молитвы жестом руки.

Объяснение трудных слов
салям

Исламское приветствие мира, обычно произносимое как «ас-саляму алейкум».

Куба

Местность близ Медины, где Пророк ﷺ посещал мечеть для совершения молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молящийся может ответить на приветствие жестом, не произнося слов. Хадис показывает, что такой жест соответствует почтительному отношению к молитве и нравственным нормам Пророка ﷺ. Он не служит основанием для обычных разговоров во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если кто-то поприветствует вас во время молитвы, ответьте сдержанным жестом, не говоря ни слова.
  2. Проявляйте уважение к молитве и отложите разговор до её окончания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.