Sunan an-Nasa'i, хадис 1192
Передал Mu'aiqib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:
«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от аль-Ауза‘и, от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: «Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, сказавший: «Рассказал мне Му‘айкиб, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если ты непременно должен сделать это, то только один раз“»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не трогайте землю во время молитвы; если это необходимо, сделайте это только один раз.
Условная формулировка: действие нежелательно, но если человек всё же его совершает, оно должно быть ограничено.
Не повторяйте это действие; ограничьтесь одним движением.
Учёные связывают это предание с тем, чтобы смахнуть или разровнять место земного поклона. Формулировка учит сдержанности: не совершайте подобных действий без необходимости, а если они необходимы — ограничьте их. Правовые школы обсуждают подробности вытирания во время молитвы, однако само по себе это предание не даёт оснований считать молитву недействительной из-за одного такого действия.
- Заранее очистите место для молитвы, чтобы не пришлось вытирать его во время молитвы.
- Если неровность или грязь на месте молитвы требуют вмешательства, ограничьте движение одним разом.
- Во время молитвы направляйте внимание к Аллаху и избегайте ненужных действий.
Это предание из той же главы также касается вытирания во время молитвы и помогает понять установленное в данном хадисе ограничение.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Она касается того, как поступать с тем, что привлекает внимание во время молитвы, и согласуется с сохранением сосредоточенности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.