Sunan an-Nasa'i, хадис 1199
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Сообщил нам Хиляль ибн аль-Аля ибн Хиляль, сказавший:
«Рассказал нам аль-Му’афа ибн Сулейман, сказавший: «Рассказал нам аль-Касим — а это Ибн Ма‘н — от аль-А‘маша, от ‘Умары, от Абу ‘Атыйи, который сказал: «‘Аиша сказала: „Отвлечение взгляда во время молитвы — это кража, которую шайтан похищает из молитвы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оглядывание по сторонам во время молитвы ослабляет сосредоточенность и хушу‘.
Отведение головы или взгляда от направления молитвы во время её совершения.
Искренняя внутренняя сосредоточенность, благоговение и смирение в молитве.
Образное выражение: отвлечение отнимает часть сосредоточенности и совершенства молитвы.
Учёные объясняют, что ненужное оглядывание по сторонам умаляет совершенство молитвы и сосредоточенность, которую молящийся должен сохранять. Это предостережение не означает, что любое движение делает молитву недействительной: необходимое движение отличается от рассеянного оглядывания по сторонам. Высказывание принадлежит Аише и само по себе не устанавливает общего правила, согласно которому каждый взгляд нарушает молитву.
- Перед молитвой выберите тихое место и уберите отвлекающие предметы подальше.
- Направляйте взгляд на место земного поклона и мягко возвращайте внимание к молитве, когда оно отвлекается.
- Поворачивайтесь только при наличии уважительной необходимости.
Это предание из той же главы также касается оглядывания по сторонам во время молитвы; оно признано даиф, поэтому его не следует использовать как самостоятельное доказательство.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Это предание сахих описывает молитву Пророка ﷺ во время болезни и разъясняет, что обстоятельства могут влиять на положение тела во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.