Sunan an-Nasa'i, хадис 1200
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ заболел, и мы совершали молитву позади него, пока он сидел, а Абу Бакр произносил такбир громко, чтобы люди могли его слышать. Он повернулся к нам и увидел, что мы стоим, поэтому жестом указал нам сесть. И мы молились позади него сидя. Когда он произнёс салям, то сказал: "Только что вы делали то, что делают персы и римляне для своих царей, когда те сидят. Не делайте этого! Следуйте за своими имамами: если они молятся стоя, то молитесь стоя, а если они молятся сидя, то молитесь сидя"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следуйте за имамом в положениях намаза и не отступайте от его действий.
Пророк ﷺ был болен и руководил молитвой сидя. Сначала сподвижники оставались стоять; он жестом велел им сесть, а после салама пояснил, что им следует следовать за имамом.
Произнесение слов «Аллаху акбар» во время намаза.
Тот, кто руководит коллективным намазом.
Заключительное приветствие мира в конце намаза.
Учёные заключают из этого предания, что верующие следуют за имамом в том положении, которое он принимает во время намаза, и не принимают намеренно другое положение. В правовом разборе упоминание молитвы сидя связано с обстоятельствами, когда имам из-за болезни руководит намазом сидя; в преданиях и разъяснениях учёных обсуждается точное применение этого предписания. Поэтому четыре суннитские правовые школы также рассматривают связь этого предписания с возможностями имама и молящихся за ним.
- Во время коллективного намаза следите за имамом и согласуйте с ним своё положение в молитве.
- Спокойно следуйте указаниям имама и не принимайте из почтения положение, не соответствующее намазу.
- При болезни или физических ограничениях изучайте правила намаза, советуясь с надёжным учёным.
Это предание категории сахих из той же главы о намазе также показывает, как молящиеся сообразуют свои действия с действиями имама.
Sahih al-Bukhari · #378 (Sahih)Это предание категории сахих от Анаса ибн Малика касается руководства молитвой и даёт дополнительный контекст о совершении намаза за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.