Sunan an-Nasa'i, хадис 1219
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Аби Халид, сказав: Рассказал мне Аль-Харис ибн Шубайль от Абу Амра аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ человек обычно разговаривал со своим товарищем во время молитвы о необходимых нуждах, пока не был ниспослан этот аят: {Оберегайте намазы, и особенно средний намаз, и стойте перед Аллахом смиренно}. И нам было велено хранить молчание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы разговоры были заменены молчаливым и покорным стоянием.
Обязательная молитва, особо выделенная в повелении; в приведённом переводе имеется в виду молитва аср.
Стоять во время молитвы с благоговением и вниманием к Аллаху.
Не разговаривать с другими во время молитвы.
Учёные делают вывод, что обычные разговоры с людьми во время молитвы недопустимы. Они связывают это с повелением покорно стоять перед Аллахом и считают, что ниспослание откровения положило конец прежней практике разговоров во время молитвы. Правовые школы также обсуждают, какие слова делают молитву недействительной и как оцениваются подобные ошибки; подробные постановления в разных школах различаются.
- Сохраняйте сосредоточенность во время молитвы и избегайте разговоров с другими.
- Если во время молитвы вам что-то нужно, не просите об этом другого обычными словами.
- Тщательно изучайте правила молитвы, чтобы знать, как поступать при ошибке.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ сделал замечание сподвижнику, заговорившему во время молитвы, и тем самым разъяснил правило о разговорах во время молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ибн Масуд рассказывает о приветствии, которым сподвижники обменивались во время молитвы, и о том, как после наставления они стали использовать другую форму.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.