Sunan an-Nasa'i, хадис 1218
Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам аль-Авза’и, сказав: Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, от Хиляля ибн Аби Маймуны, который сказал: Рассказал мне ‘Ата ибн Ясар, от Му‘авии ибн аль-Хакама ас-Сулями, который сказал:
«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, мы недавно вышли из эпохи невежества, и Аллах даровал нам Ислам, но некоторые из нас всё ещё верят в дурные приметы”. Он ответил: “Это лишь то, что они находят в своих сердцах; пусть это не удерживает их от задуманного”. Я спросил: “А некоторые из нас ходят к предсказателям”. Он сказал: “Не ходите к ним”. Я снова спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, а некоторые из нас чертят линии на песке для гадания”. Он ответил: “Один из пророков чертил линии, и если чьё-то черчение совпадает с его, то это так”». Далее он рассказал: «Когда я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, один человек чихнул, и я сказал: “Да помилует тебя Аллах (Ярхамук-Аллах)”. Люди уставились на меня, и я воскликнул: “Пусть моя мать лишится меня! Чего вы смотрите на меня?” Тогда люди начали бить себя ладонями по бёдрам. Увидев, что они призывают меня замолчать, я умолк. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он позвал меня — да станут мои отец и мать выкупом за него! — он не ударил меня, не обругал и не оскорбил. Я никогда не видел учителя лучше него ни до, ни после. Он сказал: “В этой нашей молитве недопустима обычная человеческая речь; она состоит лишь из прославления Аллаха (Тасбих), возвеличивания Аллаха (Такбир) и чтения Корана”». Затем он продолжил: «Я отправился проверить своё стадо овец, которое пасла моя рабыня в районе Ухуда и аль-Джаввании, и обнаружил, что волк унёс одну овцу. Будучи сыном Адама, я разгневался, как гневаются все люди, и ударил её. Затем я вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о случившемся, и он счёл мой поступок серьёзным. Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, не освободить ли мне её?” Он сказал: “Позови её”. Посланник Аллаха ﷺ спросил её: “Где находится Аллах, Всемогущий и Великий?” Она ответила: “Над небесами”. Он спросил: “А кто я?” Она ответила: “Ты — Посланник Аллаха ﷺ”. Тогда он сказал: “Она верующая, освободи её”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ мудро обучал молитве, вере и правильному обращению с людьми.
Считать знаки или события предсказаниями и принимать на их основании решения.
Люди, утверждающие, что знают сокровенное или будущее.
Разговор, не относящийся к установленным словам и действиям молитвы.
Ученые заключают, что намеренная человеческая беседа не относится к молитве; в ней предписаны, среди прочего, поминание Аллаха и чтение Корана. Пророк ﷺ мягко и ясно поправил Му'авию, побуждая наставников исправлять ошибки, не унижая человека. Предостережение против гадателей подчеркивает, что не следует обращаться к ним за советом. Говоря об эпизоде с проведением линий, ученые отмечают, что особое знание, дарованное пророку, не дает разрешения самому заниматься гаданием. Ученые рассматривали вопрос, заданный рабыне, как проверку ее веры; текст не дает оснований приписывать Аллаху человеческие качества.
- Не считайте дурное предчувствие доказательством или поводом отложить хорошее решение.
- Не обращайтесь за советом к гадателям; в сомнениях обращайтесь к Аллаху и ищите надежные знания.
- Изучайте правила молитвы и спокойно и уважительно исправляйте ошибки других.
Это предание сахих находится в той же главе об ошибках во время молитвы и раскрывает связанные с молитвой правила.
Sunan an-Nasa'i · #1217 (Sahih)Это предание сахих из той же главы дает дополнительный контекст к правилам молитвы и забывчивости.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Это предание сахих также посвящено пророческому наставлению и обращению с людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.