Sunan an-Nasa'i, хадис 1220
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Гания — а его имя Яхья ибн Абд аль-Малик — и аль-Касим ибн Язид аль-Джарми от Суфьяна, от аз-Зубайра ибн Ади, от Кульсума, от Абдуллаха ибн Масуда — и это хадис аль-Касима — который сказал:
«Я приходил к Пророку ﷺ, когда он совершал молитву, и приветствовал его, и он отвечал на моё приветствие. Затем я пришёл к нему и поприветствовал его во время молитвы, но он не ответил мне. Когда же он завершил молитву, он указал на людей и сказал: „Поистине, Аллах Всевышний установил для молитвы, чтобы вы не разговаривали в ней, кроме как поминая Аллаха и произнося то, что вам подобает, и чтобы вы стояли перед Аллахом смиренно“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы на обычное приветствие не отвечают словами.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
В благоговейном послушании и с вниманием к Аллаху.
Исламское приветствие мира, произносимое при приветствии.
Учёные заключают из этого предания, что обычные разговоры во время молитвы не дозволены и на приветствие не отвечают словами. Прежний обычай отвечать на салям во время молитвы был заменён правилом, которому здесь научил Пророк ﷺ. Слова, относящиеся к молитве, например поминание Аллаха, остаются уместными. Правовые школы отдельно обсуждают, как можно ответить на приветствие без слов, например жестом.
- Не отвечай на приветствие словами во время молитвы; сохраняй внимание к Аллаху.
- Спокойно объясняй детям и новым мусульманам, какие слова уместны во время молитвы, а какие нет.
- Стой во время молитвы внимательно и благоговейно, ограничивая слова молитвой и поминанием Аллаха.
Это другое предание от Ибн Мас'уда также рассказывает, что сподвижники приветствовали Пророка ﷺ во время молитвы и что порядок обращения с салямом изменился.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Му'авия ибн аль-Хакам рассказывает о разговоре во время молитвы и о том, как Пророк ﷺ наставил его; это поясняет, что обычные разговоры не относятся к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.