Sunan an-Nasa'i, хадис 1225
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Ибн аль-Касим от Малика, который сказал: Рассказал мне Айюб от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву после двух ракаатов, и Зу-ль-Ядайн сказал ему:
«Молитва была сокращена или ты забыл, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Правду ли говорит Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и совершил ещё два ракаата, затем произнёс таслим. После этого он произнёс такбир и совершил земной поклон, как обычно или дольше. Затем он поднял голову, снова совершил земной поклон, как обычно или дольше, а затем поднялся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Преждевременно произнеся таслим, Пророк ﷺ завершил молитву и совершил два земных поклона.
Пророк ﷺ завершил молитву после двух рак‘атов. Зуль-Ядайн спросил, была ли молитва сокращена или Пророк забыл; после подтверждения присутствующих он завершил молитву и совершил два земных поклона.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым мусульманин завершает молитву.
Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки, допущенной по забывчивости во время молитвы.
Ученые заключают из этого хадиса, что тот, кто по забывчивости завершил молитву раньше времени, должен восполнить пропущенную часть, когда вспомнит об ошибке, а затем совершить земные поклоны за забывчивость. Хадис также показывает, что имам может попросить подтвердить случившееся, а присутствующие — указать ему на ошибку. Между правовыми школами есть разногласия о точном времени совершения суджуд ас-саху; в этом хадисе поклоны совершаются после таслима.
- Если во время молитвы или после неё вы обнаружили, что пропустили рак‘аты, исправьте ошибку согласно применимым правилам суджуд ас-саху.
- Уважительно укажите имаму на очевидную ошибку, чтобы молитву можно было исправить должным образом.
- Сохраняйте спокойствие, обнаружив ошибку: этот хадис учит, что последствия забывчивости можно исправить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.