Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1226

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Дауда ибн аль-Хусайна, от Абу Суфьяна, вольноотпущенника Ибн Аби Ахмада, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал: "Посланник Аллаха ﷺ руководил нами в молитве аср и произнёс таслим после двух ракятов. Тогда встал Зу-ль-Йадайин и спросил: 'О Посланник Аллаха ﷺ, молитва была сокращена или ты забыл?' Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Ничего из этого не было'. Тот сказал: 'О Посланник Аллаха ﷺ, кое-что из этого всё же произошло'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям и спросил: 'Правду ли говорит Зу-ль-Йадайин?' Они ответили: 'Да'. После этого Посланник Аллаха ﷺ довершил оставшуюся часть молитвы, а затем совершил два земных поклона сидя после таслима"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произнеся салям раньше времени, Пророк ﷺ завершил молитву и совершил два земных поклона.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы молитвы; каждая включает, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

суджуд ас-саху

Два земных поклона, совершаемых для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что тот, кто по ошибке завершил молитву раньше времени, может после обнаружения ошибки восполнить оставшуюся часть, а затем совершить два поклона за забывчивость. В предании говорится, что Пророк ﷺ совершил их после саляма; правовые школы расходятся в деталях относительно времени их совершения. Хадис также показывает, что община может помочь установить факт ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы заметили, что завершили ее раньше времени, определите, чего не хватает, и завершите молитву.
  2. Тактично помогите имаму, если заметили ошибку, чтобы молитву можно было исправить должным образом.
  3. Изучите правила суджуд ас-саху согласно правовой школе, которой следуете, поскольку практические детали могут различаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.